将您的调查翻译成不同的语言

您的调查的翻译可以使用我们的炼金术家内部的字段完成字段文本和翻译工具，或通过输出所有需要翻译的字段到电子表格中。导出允许您输入您的翻译，然后在准备好时导入文件。为了加快这个过程，你甚至可以进口标准的消息来自先前翻译的调查!

Alchemer不提供自动测量翻译。翻译必须由炼金术师用户输入。

为你的调查创建语言翻译

1. 去工具>文本和翻译并点击添加翻译一旦你进入文本和翻译页面。
2. 选择要为下拉菜单创建翻译的语言。如果您选择从右到左的语言，系统将根据需要自动格式化文本。
   
3. (可选)如果您在不同的调查中已经翻译了标准消息，则可以选择“选项”从现有项目复制此语言的标准消息'和搜索框将出现。用翻译元素键入调查的名称或ID，然后单击添加语言．现在，您所有的标准消息将复制过来，节省您繁琐的数据输入时间!
   
4. 现在是时候翻译了！每个选项卡包含要转换的不同部分的调查文本：
   
   
   • 一般:页和问题标题，页和问题描述和回答选项。
   • 信息*:按钮文本，主题消息，错误消息，取消资格消息和屏幕阅读器消息
   • 工具栏:保存和继续那语言栏,低视力模式
   • 报告：图表标签和定义。
     
     *消息选项卡上的字段限制为1500个字符。
     
     重要!在任何领域，你都是这样做的不对给定语言指定翻译，调查将从默认语言显示给受访者的文本！
5. 点击编辑在问题旁边输入您的翻译。完成问题后，单击保存．不要忘记翻译页面名称（如果您正在显示它们）！

重要!在任何领域，你都是这样做的不对给定语言指定翻译，调查将从默认语言显示给受访者的文本！

---

可用于翻译的一些文本将具有值合并代码，如下所示：

你至少得回答:最小值桌子的行。你只回答了：价值行(s)。

任何前面有冒号的文本需要在翻译时保持原样(:min:max:value:question_title);此文本将检索被调查者输入的或调查文本中存在的数字或文本值。

您将需要翻译这些合并代码周围的文本，以便消息继续按照预期工作!

调查翻译中的格式化文本

通过调查建筑商，你有能力格式化文本使用HTML编辑器。例如，可以增加字体大小、添加项目符号列表或插入链接断句。如果您已经使用此方法将您的文本设置为问卷调查的默认语言版本，那么您可能希望在问卷调查的翻译版本中保留这种格式。

这可以使用Alchemer中的文本和翻译工具以及导出/导入翻译工具来实现。

一旦您选择了这个选项，您就可以使用编辑器工具栏来格式化翻译的文本。

在翻译中合并代码

在多语言调查中，如果您计划使用合并代码来动态提取之前的答案，您将需要确保使用标题合并代码来提取正确的语言。

下面的合并代码将拉适当的语言（意味着在多语言调查中使用的调查翻译，符合受访者的浏览器语言设置：

• [问题(“标题”),id =“3”)
• [问题（“管道标题”）]
• [页面（“管道标题”）]

下面的合并代码将拉默认的语言在多语言调查中(不建议在多语言调查中使用):

• [问题（“值”），ID =“3”]
• (问题(“管道价值”))
• (页面(“管道价值”))

测试你的调查翻译

1. 要使用翻译语言测试您的调查，请转到测试选项卡并单击新的测试响应．
   
2. 弹出窗口窗口的左上角，单击“语言”下拉菜单，然后选择“翻译语言”。一定要测试调查的所有翻译版本，以确保没有空白答案选项。
   

您还需要在Alchemer应用程序之外进行测试，以测试各种语言浏览器设置。浏览器语言设置因浏览器而异。访问浏览器的帮助菜单，了解如何更改。

分享您翻译的调查

默认情况下，所有的网络链接都会自动检测被调查者浏览器的语言，如果检测到与该语言匹配的翻译版本，它就会用该语言显示翻译后的调查问卷。

这语言栏调查工具栏是我们推荐的共享调查的方法，因为它与其他流行的Alchemer特性，如电子邮件广告系列和保存和继续．

语言吧让受访者选择他们想看的调查翻译版本。当您有多种语言，并且希望确保每个人都可以选择用自己喜欢的语言进行调查时，这个工具非常方便。

要了解其他选择，请访问我们的翻译调查教程的共享选项。

可用的语言

语言方言

在我们的文本和翻译工具中，您可以添加多种语言到您的调查。当受访者访问一个使用Auto语言设置的调查时，他们的浏览器将通过一个2或4位的语言代码来指示用户的首选语言。

• 两个字母代码你的基本语言是什么英语（en）或法语（fr）。
• 四个字母代码你的方言是这样吗法语-加拿大语(fr-ca)或英语-美国语(en-us)。

在炼金术师的翻译工具中，你有能力选择特定语言的方言。在使用这些方言之前，有几件事你应该知道。

语言方言是否适用于所有浏览器?

在设置为该语言的单个链接,是的。当链接设置为自动检测,不一定。不同的浏览器支持不同的方言，并根据浏览器类型对方言进行不同的编码。有些浏览器可能定义了一种不同于其使用的标准语言代码的语言。

例如,中国传统将传输不同的语言代码到您的调查，这取决于受访者的浏览器。

一些浏览器，如火狐和IE，将繁体中文视为中文香港(zh-hk)．然而，其他浏览器，如Chrome，认为中国传统浏览器是中国台湾(zh-tw)。

这意味着如果您试图将您的调查翻译成中文（香港），您可能需要填写语言中文（台湾），以便浏览您的调查的Chrome用户仍然能够看到您打算的语言。

语言方言代码/浏览器兼容性

当在浏览器上自动检测语言，Alchemer将根据正在传递给它的语言代码显示特定语言。

报告中的语言

标准报告将显示在您的帐户默认的语言，但是你可以通过文本和翻译改变它以你提供的一种语言显示。

1. 为此，请单击报告选项在报告的右上角。
2. 滚动到语部分并单击以展开它。在报告语言下拉菜单选择另一种语言，然后单击保存．
3. 必须翻译报告的静态值，以便报告以另一种语言完全显示。你可能需要返回工具>文本和翻译为报告文本提供翻译。进入文本和翻译工具后，选择要显示报告的语言。
4. 在报告选项卡，您可以为报表中显示的所有静态值提供翻译。

语言过滤和分段报告

为了在报告中提供过滤或分段的语言，您需要将其存储为响应的一部分。为了存储这些信息，添加一个隐藏的价值动作在使用以下字段中填充填充中的调查和复制并粘贴以下合并代码：

(调查(“语言”))

故障排除

在测试翻译的调查问卷时，你是否看到空白的题目和/或答案选项?

当Alchemer显示您尚未完全翻译的调查的语言版本时，这几乎总是发生的。

当调查的默认语言发生变化时，这最常致电的场景。您可能没有注意到这样做，以至于原始默认语言，通常是英语，仍然存在于您的语言版本列表中工具>文本和翻译．

为了解决这个问题，你需要回到Text & Translations工具，并重新访问之前的默认语言翻译，以提供相应的问题标题和答案选项;否则，当这个版本的调查显示时，您可能会得到空白的问题标题和答案选项。如果你愿意，你也可以选择删除这个翻译。看看我们的更改默认语言教程更多信息!

如果这还不能解决问题，检查您提供的每个翻译，以确保它是完整的翻译。