共享翻译调查有几个不同的选项。本教程将介绍每个选项和任何限制或考虑因素的设置。
选项1:设置您的共享链接使用自动语言设置(默认)
“共享”选项卡上的每个共享选项旨在自动检测受访者浏览器的语言,如果检测到该语言的翻译版本,请以该语言显示翻译的调查。如果没有与受访者的浏览器设置匹配的调查版本,那么默认语言调查将显示。
自动检测功能是所有Share链接的默认设置。
- 要再次检查你的链接是否设置为自动检测,请转到Share选项卡,然后单击你设置的每个共享选项。
- 在先进的调查链接的标签,检查语言下拉菜单。
- 如果自动选中在语言下拉菜单中,然后您都设置了!对于电子邮件广告系列,此设置属于高级设置电子邮件运动。
选择1限制和注意事项
这种共享方法对于有方言的语言来说很棘手。这些语言包括法语、英语、西班牙语、葡萄牙语和汉语。了解更多关于语言方言.
受访者可能在浏览器中指定了其中一种语言方言作为首选语言。如果你不提供这些方言的翻译,调查将首先回到基础,非方言特定语言(如法语、西班牙语、英语等)。如果这些都不存在,调查将退回到默认语言,而不是您可能预期的最接近匹配的语言。
例如,以下语言方言可用于法语:
- 法国
- 法语(比利时)
- 法语(加拿大)
- 法国(法国)
- 法语(卢森堡)
- 法语(摩纳哥)
- 法国(瑞士)
如果被调查者的浏览器设置为法语(加拿大),而您只提供法语(法国)方言的翻译,那么调查将退回到默认语言,而不是同一语言的其他方言。
我该怎么办才能保持这种情况发生?
对于所有带有浏览器方言的语言,为了确保将这些方言设置为首选语言的受访者以他们能够阅读的语言查看调查,请确保使用以下设置选项之一:
- 除了你提供的任何语言方言外,一定要提供基本语言的翻译,如法语、西班牙语、英语等。
- 为所有方言提供调查的翻译版本。
- 使用下面的其他选项来分享你的翻译调查。
选项2:设置语言栏以允许受访者选择语言(推荐)
语言栏让受访者选择他们希望看到的调查的翻译版本。当您有多种语言时,此工具非常方便,并且您希望确保每个人都可以选择以首选语言参加调查。
- 在您的调查中转到工具>响应设置.
- 选择要的复选框显示一个工具栏,包含保存和继续,语言和对比选项.
- 接下来,选择语言.您可以将工具栏放置在页面的顶部或底部,如果您愿意,可以将其固定在页面上。
- 保存设置(如果你喜欢,请查看你的链接,这样你就可以看到语言栏的运行)!
选项2限制和注意事项
这是我们推荐的分享调查的方法,因为它与其他流行的Alchemer功能,如电子邮件活动和保存&继续。虽然分享方法没有真正的限制,但我们已经收到了不喜欢语言栏外观和感觉的客户的反馈。其他人不喜欢点击两下鼠标就可以选择语言。如果你在这个营地,看看我们的替代语言栏教程.
选项3:设置多个共享链接(每种语言一个)
如果您不喜欢依赖默认的自动检测设置,可以选择为每种翻译语言创建一个共享链接。
为Web链接指定语言
- 点击分享>创建新的跟踪链接.
- 我们建议自定义链接的名字用它的语言。您也可以单击编辑这个链接自定义URL本身以包含对该语言的一些引用。
- 接下来,去先进的选项卡,并从下拉菜单中选择您的翻译语言Save链接.
为电子邮件活动指定语言
- 去分享并创建或编辑一个电子邮件活动。
- 去吧高级设置.
- 从中选择翻译语言语言下拉菜单并单击保存广告系列设置.
选择3限制和考虑
这种设置是非常严格的,要求在分享你的调查时,知道要把哪个链接发给谁。对于电子邮件活动,设置一个特定的语言将适用于发送给所有联系人的所有链接。要做到这一点,你需要根据联系人的语言划分你的列表,并为每个活动设立单独的电子邮件活动。你可能很少知道你接触的每个人说的是什么语言。